21. November 2026

ddbnews.org

www.projekt-forum.org

Die Umarmung für Trump, das Wort an Putin

 

Verfasst von Larry C. Johnson

Wenn man den Gipfel in Shenzhen nur nach den Bildern beurteilt, könnte man schliessen, Xi Jinping habe Wladimir Putin abserviert und sei Hals über Kopf in Donald Trump verliebt. Xi fuhr zum Flughafen, um Trump zu empfangen. Xi umarmte Trump. Xi stand beim Gruppenfoto neben Trump. Putin hingegen wurde von einem Funktionär des Politbüros empfangen, mit einem Ausschnitt aus «Der Nussknacker» statt seiner eigenen Nationalhymne begrüsst und an den Rand der Fotoreihe gewinkt. Die Hälfte der westlichen Presse verfasste die Geschichte, bevor die Tinte trocken war: Putin gedemütigt, Trump triumphierend, die chinesisch-russische Partnerschaft am Ende.

Dann liest man, was Xi tatsächlich gesagt hat und zu wem. Die Bilder und die Worte erzählen zwei sehr unterschiedliche Geschichten. Einen grossen Teil meiner Laufbahn habe ich damit verbracht zu lernen, dass man den Worten glauben sollte, wenn das, was ein Mann vor den Kameras tut, und das, was er seinem Gegenüber sagt, nicht zusammenpassen.

Der Flughafen: Inszenierung für einen einzigen Zuschauer

Beginnen wir auf dem Rollfeld. Xi Jinping fährt nicht zu Flughäfen. Während seiner Amtszeit an der Spitze war er nie zum Flughafen gefahren, um einen zu Besuch weilenden amerikanischen Präsidenten zu empfangen. Der letzte oberste chinesische Führer, der so etwas tat, war Berichten zufolge Mao, als er Chruschtschow vor fast sieben Jahrzehnten begrüsste. Als Xi also am 18. November zum Fuss der Treppe der Air Force One ging und Trump in eine Umarmung schloss, gefolgt von einem roten Teppich, Nationalhymnen und einem Überflug von J-10C-Kampfjets, war das kein spontaner Gefühlsausbruch. Es war eine Inszenierung.

Pekings offizielle Erklärung lautet Gegenseitigkeit: Trump habe Xi im September persönlich auf der Joint Base Andrews begrüsst, also habe Xi ihm den Gefallen erwidert. Das stimmt, soweit es reicht. Doch Gegenseitigkeit ist die offizielle Begründung, nicht das Motiv. Das Motiv ist, dass Xi Donald Trump seit neun Jahren studiert und genau weiss, was ihn beeindruckt. Trump misst Respekt an Zeremonien. Er will den roten Teppich, die Menschenmengen, die Jets über sich und vor allem will er bevorzugt behandelt werden. Xi gab ihm all das, und zwar vor den Augen Wladimir Putins.

Und Trump reagierte genau wie beabsichtigt. «Du bist mein Freund, und wir haben eine ganz besondere Beziehung», sagte er zu Xi. Anschliessend gab er dem ganzen Gipfel eine «12 von 10». Xi kostete das eine Autofahrt zum Flughafen. Dafür bekam er einen schwärmenden amerikanischen Präsidenten, der bereits geschmeichelt am Verhandlungstisch eintraf.

Was Putin betrifft, wurde er von Cai Qi empfangen, Xis Stabschef und dem fünftranghöchsten Mann in der Partei. Cai ist kein Laufbursche; er steht Xi in China wohl so nahe wie kaum jemand sonst. Aber er ist nicht Xi, und die Kameras bemerkten es. Die russische Hymne wurde nicht gespielt. Beim Gruppenfoto standen Trump und Xi Seite an Seite, während Putin auf einen Platz abseits von ihnen verwiesen wurde. Beim Galadinner sass Putin nicht einmal in Trumps Nähe. Wenn man ein Drehbuch hätte schreiben wollen, das Trump das Gefühl gibt, der wichtigste Mann im Raum zu sein, hätte man es kaum besser machen können.

Was Xi zu Trump sagte

Lesen wir nun die Mitteilung des chinesischen Aussenministeriums über Xis Vieraugengespräch mit Trump am folgenden Nachmittag. Es ist ein durch und durch höfliches Dokument. Xi sagt, er und Trump hätten «gemeinsam den richtigen Weg erkundet», auf dem zwei Grossmächte miteinander auskommen können. Er preist ihre neue Formel an, eine «konstruktive chinesisch-amerikanische Beziehung von strategischer Stabilität», die auf «Respekt, Fairness und Gegenseitigkeit» beruhe. Er lobt die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogenhandels, bei Abschiebungen und im Kampf gegen Telekommunikationsbetrug. Er wünscht sich mehr Austausch über den Handel und darüber, KI unter menschlicher Kontrolle zu halten.

Dann überbringt er die entscheidende Botschaft: In Bezug auf Taiwan sollten die Vereinigten Staaten weiterhin «das Richtige tun» und «schwerwiegende Rückschläge» in der Beziehung vermeiden. ABC News fasste es deutlicher zusammen: Xi warnte Trump vor «grossen Turbulenzen», sollte Washington in der Taiwanfrage falsch handeln.

Was man in Xis Äusserungen nirgends findet, ist das Wort «Freund». Nicht «alter Freund», nicht «lieber Freund», nicht einmal «mein Freund». Die einzige Person in der Mitteilung, die von Freundschaft spricht, ist Trump, der sagt, ihre Freundschaft sei stärker geworden. Xi spricht von Mechanismen, Formeln und roten Linien. Das ist die Sprache, die man gegenüber einer Gegenpartei verwendet, nicht gegenüber einem Freund.

Und sehen wir uns an, was die Umarmung eingebracht hat. Laut derselben chinesischen Mitteilung sagte Trump zu Xi, die Vereinigten Staaten «unterstützen die ‹Unabhängigkeit Taiwans› nicht». Das ist Pekings Darstellung, nicht die des Weissen Hauses, und Washington hat diese Aussage schon früher in verschiedenen Formen gemacht. Doch man muss kein China-Experte sein, um die Abfolge zu erkennen: Am Mittwoch eine Umarmung auf dem Rollfeld; am Donnerstag sagt der amerikanische Präsident laut Pekings Protokoll genau die Worte über Taiwan, die Peking am liebsten hören möchte.

Was Xi zu Putin sagte

Gehen wir nun einen Tag zurück, zum Mittwoch, als Xi sich mit dem Mann zusammensetzte, den er am Flughafen angeblich brüskiert hatte. Laut dem Protokoll des Kremls begann Xi mit den Worten: «Herr Präsident Putin, mein lieber Freund, willkommen in Shenzhen.» Westliche Nachrichtenagenturen hörten «mein alter Freund». So oder so: Das Wort, das Xi gegenüber Trump nie verwendete, war das erste, das er an Putin richtete.

Xi erinnerte alle auch daran, dass dies ihr drittes persönliches Treffen in diesem Jahr und ihr 50. seit 2013 war, wenn man persönliche und virtuelle Treffen mitzählt. Fünfzig. Trump und Xi zählen noch an den Fingern ab. Xi beschrieb die Beziehungen zwischen China und Russland als «allen Widrigkeiten zum Trotz felsenfest» und sagte in einer von russischen Medien aufgegriffenen Formulierung, die Beziehungen stünden «wie ein Berg fest im Wind und Regen» und kurzfristige Veränderungen in den Weltangelegenheiten würden sie nicht erschüttern. Lies das noch einmal mit Trumps Besuch im Hinterkopf. «Kurzfristige Veränderungen in den Weltangelegenheiten» kommt einem Augenzwinkern von Xi Jinping wohl so nahe wie kaum etwas anderes.

Xi sagte Putin zudem, beide Seiten müssten die Austauschkanäle zwischen ihren Regierungen, Parlamenten, Streitkräften und politischen Parteien umfassend nutzen. Streitkräfte. In der Mitteilung zu Trump wurden keine militärischen Kanäle erwähnt. Putin wiederum nannte Xi seinen «lieben Freund» und sagte, die Russen freuten sich, «unter Freunden» zu sein. Er sprach davon, dass die beiden Länder «Rücken an Rücken» zusammenarbeiteten – eine Formulierung, die Xi selbst gern verwendet und die bedeutet, dass jeder dem anderen den Rücken freihält.

Das ist das Gespräch zweier Männer, die einander seit mehr als einem Jahrzehnt kennen, keine Umarmung auf dem Rollfeld brauchen, um irgendetwas zu beweisen, und beide verstehen, dass derjenige, der umarmt wird, derjenige ist, den man steuert.

Seite an Seite

Kriterium Trump Putin
Am Flughafen empfangen von Xi selbst, mit einer Umarmung Cai Qi, Xis Stabschef
Nationalhymne bei der Ankunft Gespielt Durch «Der Nussknacker» ersetzt
Platz auf dem Gruppenfoto Neben Xi Zur Seite gewinkt
Wie Xi ihn nannte «Präsident Trump» «Mein lieber Freund» / «alter Freund»
Wie Xi die Beziehung beschrieb «Strategische Stabilität», aufgebaut auf «Respekt, Fairness und Gegenseitigkeit» «Allen Widrigkeiten zum Trotz felsenfest», «wie ein Berg fest»
Bisherige Treffen Eine Handvoll seit 2017 50 seit 2013
Militärische Kanäle erwähnt Nein Ja
Ausgesprochene Warnung Auf Taiwan «das Richtige tun» Keine

Das Muster ist kaum zu übersehen. Trump bekam den besseren Platz, die bessere Musik und das bessere Foto. Putin bekam die besseren Worte. Die eine Beziehung lebt von Zeremoniell, die andere von Substanz, und Xi teilte beides entsprechend zu.

Einige Analysten, darunter ein Beitrag von France 24 mit der Frage, ob Shenzhen für Putin eine Demütigung gewesen sei, vertreten die Ansicht, Xis Haltung gegenüber Putin habe sich mit Beginn der Gespräche geändert, und deuten die Brüskierungen als echte Abkühlung der Beziehungen zu Moskau. Das überzeugt mich nicht. Putin schlug dieses Dreiertreffen vor. Er bekam einen Platz am Haupttisch mit den Staatschefs der Vereinigten Staaten und Chinas – etwas, von dem Europa vier Jahre lang behauptet hatte, es werde niemals geschehen. Und aus dem vertraulichen Gesprächsprotokoll geht hervor, dass Xi sich besonders bemühte, Putin zu beruhigen. Wenn das eine Demütigung ist, wird der Kreml wohl noch ein paar weitere hinnehmen.

Das Fazit

Xi Jinping führte in Shenzhen eine Operation wie aus dem Lehrbuch durch, und sie richtete sich nicht gegen Putin. Sie richtete sich gegen Trump. Gib dem Amerikaner den Flughafen, die Umarmung, die Hymne und den Platz in der ersten Reihe auf dem Foto, denn das ist es, was er schätzt, und es kostet Peking nichts. Bewahre die Worte, die Geschichte und die militärischen Kanäle für den Partner, auf den es tatsächlich ankommt. Dann setz dich dem geschmeichelten Amerikaner gegenüber und sag ihm, er solle in Taiwan «das Richtige tun».

Jeder Geheimdienstoffizier würde die Methode erkennen. Man gibt dem Ziel das Gefühl, etwas Besonderes zu sein. Man gibt ihm das Gefühl, einem Rivalen vorgezogen worden zu sein. Man lässt ihn in dem Glauben gehen, er sei der engste Freund, den man habe. Was man nicht tut: das Ziel mit einem Verbündeten verwechseln.

Trump verliess Shenzhen und nannte Xi seinen Freund und den Gipfel eine 12 von 10. Xi verliess Shenzhen, ohne Trump auch nur einmal seinen Freund zu nennen – jedenfalls nicht in Pekings offizieller Berichterstattung. Einer dieser Männer führte Regie. Es war nicht derjenige, der die Umarmung bekam.